From 160f9ee1090b2023613bc9fe0258a0d334f06d96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mike <a79376464@gmail.com>
Date: Wed, 29 Jul 2026 00:25:12 +0800
Subject: [PATCH] Update App.jsx via upload script - 2026-07-29 00:24:49

---
 App.jsx | 14 +++++++++++++-
 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/App.jsx b/App.jsx
index d9e3244..bfe9559 100644
--- a/App.jsx
+++ b/App.jsx
@@ -517,6 +517,14 @@ function upsertProductByName(list, product) {
   return { list: [...list, product], collision: false, isNew: true, resultId: product.id };
 }
 
+// 判断一段文字里有没有中文字符——用来决定"这个数值要不要走翻译"：纯数字/英文的技术写法
+// （比如 220V、50Hz、12V9AH*1）不用碰，只有真的混了中文说明文字（比如"三相五线"、"非凝露"
+// 这种AI从原文里保留下来的注释）才需要送去翻译，避免不分青红皂白地把所有数值都送去翻译、
+// 反而影响本来就没问题的技术数值的准确性。
+function containsChinese(str) {
+  return /[\u4e00-\u9fa5]/.test(String(str || ''));
+}
+
 function gatherExportTerms(p, categories) {
   const cat = (categories || []).find(c => c.id === p.category);
   const terms = new Set(['产品规格书', '* 产品规格如有变动，恕不另行通知', '型号', '品牌', '产品大类']);
@@ -528,6 +536,9 @@ function gatherExportTerms(p, categories) {
   rows.forEach(r => {
     if (r.labelKey === '__port__') hasPortRow = true;
     else terms.add(r.labelKey);
+    // 数值本身如果混了中文说明文字，也要一起收集去翻译（比如"380/400/415VAC（三相五线）"
+    // 里的"三相五线"），纯数字/英文的值不会被这个判断收进来
+    if (containsChinese(r.value)) terms.add(r.value);
   });
   if (hasPortRow) terms.add('输出');
   // 对客卖点/主要特点：每行一条，都是要给客户看的文字，需要翻译
@@ -4099,6 +4110,7 @@ function ProductDetail({ product: p, onEdit, onDelete, categories, exportLang, o
   const cat = (categories || []).find(c => c.id === p.category);
   const showMachineVariant = isUpsCategory(cat) && p.machineVariant;
   const L = (key) => (exportLabels && exportLabels[key]) || key;
+  const V = (value) => (containsChinese(value) ? L(value) : value);
   const langInfo = EXPORT_LANGUAGES.find(l => l.code === exportLang) || EXPORT_LANGUAGES[0];
   const exportRows = productExportRows(p, categories);
   return (
@@ -4155,7 +4167,7 @@ function ProductDetail({ product: p, onEdit, onDelete, categories, exportLang, o
                   {exportRows.map((r, i) => (
                     <tr key={i}>
                       <td className="spec-label">{r.labelKey === '__port__' ? `${r.portType} ${L('输出')}` : L(r.labelKey)}</td>
-                      <td>{r.value}</td>
+                      <td>{V(r.value)}</td>
                     </tr>
                   ))}
                 </tbody>