diff --git a/server.js b/server.js index 67e8710..b05ea0c 100644 --- a/server.js +++ b/server.js @@ -1223,10 +1223,11 @@ function ocrItems(lines, scale, srcLang, avoid, idBase, pageW) { const box = { x: l.x0 * scale, y: l.y0 * scale, w: (l.x1 - l.x0) * scale, h: (l.y1 - l.y0) * scale }; if (!hasWords(l.text, srcLang)) continue; const area = box.w * box.h; + // 和文字层已有的文字重叠就不要(OCR 常把一整行"参数名 + 数值"识别成一行,所以按文字层每个字块被盖住的比例判断) const covered = avoid.some((a) => { const ix = Math.max(0, Math.min(a.x + a.w, box.x + box.w) - Math.max(a.x, box.x)); const iy = Math.max(0, Math.min(a.y + a.h, box.y + box.h) - Math.max(a.y, box.y)); - return ix * iy > area * 0.3; + return ix * iy > area * 0.3 || ix * iy > a.w * a.h * 0.4; }); if (covered) continue; const plain = l.text.replace(/\s+/g, ''); @@ -1322,9 +1323,10 @@ async function precisePdfVectorPage(pdfPath, pageNo, pageXml, fontXml, workDir, for (const r of runs) { const L = lines[lines.length - 1]; const gap = L ? r.x - (L.x + L.w) : 0; - if (L && L.row === r.row && Math.abs(L.size - r.size) < 0.6 && gap > -1 && gap < r.size * 0.8) { + // 字号不同但颜色相同、挨得很近的也连起来(标题常见"规格参数 (环境25℃)"大小两种字号),整行一起翻译 + if (L && L.row === r.row && (Math.abs(L.size - r.size) < 0.6 || L.color === r.color) && gap > -1 && gap < Math.max(L.size, r.size) * (L.color === r.color && Math.max(L.size, r.size) >= 10 ? 1.3 : 0.8)) { if (gap > 0.8) L.runs.push({ gap: +gap.toFixed(2) }); - L.runs.push({ t: r.t, f: r.fam, b: r.b }); + L.runs.push({ t: r.t, f: r.fam, b: r.b, ...(Math.abs(L.size - r.size) >= 0.6 ? { s: +r.size.toFixed(2) } : {}) }); L.w = r.x + r.w - L.x; L.top = Math.min(L.top, r.top); L.text += (gap > r.size * 0.25 && !CJK_RE.test(r.t[0]) ? ' ' : '') + r.t; } else { lines.push({ row: r.row, x: r.x, w: r.w, top: r.top, base: r.base, size: r.size, color: r.color, runs: [{ t: r.t, f: r.fam, b: r.b }], text: r.t }); @@ -1600,33 +1602,54 @@ function htmlSegments(html) { return parts.map((p, i) => ({ p, text: i % 2 === 0 ? xmlDecode(p).replace(/\s+/g, ' ').trim() : '' })); } // 需要翻译的全部文字(去重) -function preciseUnits(doc) { - const set = new Set(); - const add = (t) => { const s = String(t || '').trim(); if (s && hasWords(s, doc.srcLang)) set.add(s); }; +// 每条文字在原位置能放下多少个西文字符(给 AI 翻译时作长度上限,译文太长版面会挤) +// 图片文字(OCR)里和文字层重叠的条目不用(旧版本生成的彩页里可能还存着,这里显示和翻译时再过滤一次) +function preciseOcrList(pg) { + const boxes = (pg.lines || []).map((l) => ({ x: l.x, y: l.top, w: l.w, h: l.base - l.top + l.size * 0.3 })); + return (pg.ocr || []).filter((o) => !boxes.some((a) => { + const ix = Math.max(0, Math.min(a.x + a.w, o.x + o.w) - Math.max(a.x, o.x)); + const iy = Math.max(0, Math.min(a.y + a.h, o.y + o.h) - Math.max(a.y, o.y)); + return ix * iy > o.w * o.h * 0.3 || ix * iy > a.w * a.h * 0.4; + })); +} +function preciseUnitBudgets(doc) { + const map = new Map(); + const add = (t, max) => { + const s = String(t || '').trim(); + if (!s || !hasWords(s, doc.srcLang)) return; + const m = max > 0 ? Math.max(4, Math.floor(max)) : 0; + if (!map.has(s)) map.set(s, m); else if (m && (!map.get(s) || m < map.get(s))) map.set(s, m); + }; + const cw = 0.52; // 西文字符平均宽度约为字号的 0.52 倍 if (doc.source === 'html') { const html = fs.readFileSync(path.join(PRECISE_DIR, doc.id, 'source.html'), 'utf8'); - htmlSegments(html).forEach((s) => add(s.text)); + htmlSegments(html).forEach((s) => add(s.text, 0)); } for (const pg of doc.pages) { - (pg.blocks || []).forEach((b) => add(b.text)); - (pg.lines || []).filter((l) => !l.block).forEach((l) => add(l.text)); - (pg.ocr || []).forEach((o) => add(o.text)); + (pg.blocks || []).forEach((b) => add(b.text, ((b.w * b.maxH) / (b.size * cw * b.lh)) * 0.92)); + (pg.lines || []).filter((l) => !l.block).forEach((l) => add(l.text, l.maxW / (l.size * cw))); + preciseOcrList(pg).forEach((o) => add(o.text, o.para ? (o.w * o.h) / (o.fs * cw * o.lh) * 0.9 : o.vertical ? o.h / (Math.min(o.w, 12) * 0.74 * cw) : (o.maxW || o.w) / (o.h * 0.74 * cw))); } - return [...set]; + return map; } +function preciseUnits(doc) { return [...preciseUnitBudgets(doc).keys()]; } -async function translatePreciseDoc(doc, lang, cfg) { - const units = preciseUnits(doc); - const have = doc.translations[lang] || {}; +async function translatePreciseDoc(doc, lang, cfg, force) { + const budgets = preciseUnitBudgets(doc); + const units = [...budgets.keys()]; + const have = force ? {} : doc.translations[lang] || {}; const todo = units.filter((u) => !have[u]); + const cjkTarget = lang === 'zh'; const sys = `你是专业的电力设备(UPS / 逆变器 / 储能 / 蓄电池)产品资料翻译。把用户给的 JSON 数组里每一条${PRECISE_LANGS[doc.srcLang] || '中文'}文字翻译成${PRECISE_LANGS[lang]},用于在原版彩页的原位置替换原文,所以: -1. 用这个行业规范的书面表达,简洁,长度尽量接近原文(版面空间有限,可以用行业通用缩写,如 Max.、Temp.、Approx.); +1. 输入每一项是 {"t": 原文, "max": 最多字符数}。译文要放回原文的位置,空间有限:译文长度不能超过 max 个字符(max 为 0 表示不限)。 + 用这个行业规范、简洁的书面表达;放不下时用行业通用缩写、去掉不影响意思的词(如 Temperature→Temp.、Maximum→Max.、Approximately→Approx.、Compensation Coefficient→Temp. Comp.、Characteristics→Char.),宁可短也不要超长; 2. 数字、单位符号(V、A、Ah、W、kg、mm、℃、%、mΩ)、型号、品牌名保持原样;一条里只有一部分是外文的,只翻译需要翻译的部分; 3. 标题就译成标题,表格里的参数名就译成参数名,句子译成完整句子;不要加解释、不要加引号; -4. 严格返回一个 JSON 数组,和输入一一对应、条数相同、顺序相同,不要 markdown 代码块。`; +4. 严格返回一个 JSON 字符串数组(只有译文,不要 t / max 字段),和输入一一对应、条数相同、顺序相同,不要 markdown 代码块。`; for (let i = 0; i < todo.length; i += 50) { const chunk = todo.slice(i, i + 50); - const content = await callDeepSeekWithRetry(cfg.apiKey, [{ role: 'system', content: sys }, { role: 'user', content: JSON.stringify(chunk) }], { maxTokens: 6000, temperature: 0.2, timeoutMs: 180000 }); + const input = chunk.map((u) => ({ t: u, max: budgets.get(u) ? (cjkTarget ? Math.max(2, Math.floor(budgets.get(u) / 2)) : budgets.get(u)) : 0 })); + const content = await callDeepSeekWithRetry(cfg.apiKey, [{ role: 'system', content: sys }, { role: 'user', content: JSON.stringify(input) }], { maxTokens: 6000, temperature: 0.2, timeoutMs: 180000 }); const { data } = extractJson(content); if (!Array.isArray(data)) throw new Error('AI 没有按格式返回翻译,请重试'); chunk.forEach((u, k) => { if (typeof data[k] === 'string' && data[k].trim()) have[u] = data[k].trim(); }); @@ -1658,7 +1681,7 @@ function renderPreciseHtml(doc, lang) { const ext = pg.bg.split('.').pop(); const bg = `data:${mime[ext]};base64,${fs.readFileSync(path.join(dir, pg.bg)).toString('base64')}`; const els = [``]; - const runHtml = (l) => l.runs.map((r) => (r.gap ? `` : `${htmlEsc(r.t)}`)).join(''); + const runHtml = (l) => l.runs.map((r) => (r.gap ? `` : `${htmlEsc(r.t)}`)).join(''); const doneBlocks = new Set(); for (const l of pg.lines || []) { if (tr && l.block) { @@ -1686,7 +1709,7 @@ function renderPreciseHtml(doc, lang) { } } if (tr) { - for (const o of pg.ocr || []) { + for (const o of preciseOcrList(pg)) { const t = T(o.text); if (!t) continue; if (o.para) els.push(`${htmlEsc(t)}`); @@ -1833,7 +1856,7 @@ app.post('/api/precise/:id/translate', requireAuth, aiLimiter, async (req, res) const cfg = loadAiConfig(); if (!cfg.apiKey && !cfg.backup.apiKey) return res.status(400).json({ error: 'AI API key not configured(设置里填 DeepSeek 或阿里云的 Key)' }); try { - const r = await translatePreciseDoc(doc, lang, cfg); + const r = await translatePreciseDoc(doc, lang, cfg, !!(req.body || {}).force); res.json({ ok: true, ...r }); } catch (e) { res.status(502).json({ error: e.message });