From 469709e989965f9f5c3d5293ca6275da9339bee6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mike <a79376464@gmail.com>
Date: Wed, 16 Sep 2026 11:50:21 +0800
Subject: [PATCH] Update App.jsx via upload script - 2026-09-16 11:50:10

---
 App.jsx | 16 +++++++++++++---
 1 file changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/App.jsx b/App.jsx
index c591b9b..d70a0f5 100644
--- a/App.jsx
+++ b/App.jsx
@@ -546,9 +546,12 @@ const TRANSLATION_DICTIONARY = {
   '磷酸铁锂电池': { en: 'LiFePO4 Battery', fr: 'Batterie LiFePO4', ru: 'Аккумулятор LiFePO4', es: 'Batería LiFePO4', ar: 'بطارية ليثيوم فوسفات الحديد' },
 };
 
-// 解析一批中文词条在目标语言下的翻译：优先用上面内置的专业词典（永远准确、不占用AI额度），
+// 解析一批词条在目标语言下的翻译：优先用上面内置的专业词典（永远准确、不占用AI额度），
 // 词典里没有的再查本地缓存（之前AI翻译过的词，存在 crm:translationGlossary 里），
 // 缓存也没有的才真的调用DeepSeek翻译，翻完存回缓存，下次同一个词就不用再调了。
+// 词条不一定是中文——extraSpecs（AI识别到但没有具名字段的参数）经常是"原样"从原始英文资料
+// 里提取的标签/数值，如果目标语言正好是英文、且词条本身没有中文字符，直接原样保留，
+// 既省一次AI调用，也避免"已经是英文的内容被反向翻译成中文"这种方向搞反的问题。
 async function resolveExportTranslations(terms, lang) {
   if (lang === 'zh' || !terms.length) {
     const map = {};
@@ -564,10 +567,17 @@ async function resolveExportTranslations(terms, lang) {
   const map = {};
   const misses = [];
   terms.forEach(t => {
+    // 缓存自愈：目标是英文，但缓存里存的"翻译结果"本身却包含中文——这是老版本那个"方向
+    // 搞反"的bug留下的错误缓存（比如"Temperature Compensation"被误翻译成"温度补偿"存进去了），
+    // 判定这条缓存无效，当成miss重新走一遍解析，不会一直卡在错误结果上。
+    const cachedGlossaryHit = glossary[t] && glossary[t][lang];
+    const cachedIsBad = lang === 'en' && cachedGlossaryHit && containsChinese(cachedGlossaryHit);
     if (TRANSLATION_DICTIONARY[t] && TRANSLATION_DICTIONARY[t][lang]) {
       map[t] = TRANSLATION_DICTIONARY[t][lang];
-    } else if (glossary[t] && glossary[t][lang]) {
-      map[t] = glossary[t][lang];
+    } else if (cachedGlossaryHit && !cachedIsBad) {
+      map[t] = cachedGlossaryHit;
+    } else if (lang === 'en' && !containsChinese(t)) {
+      map[t] = t; // 目标是英文、词条本身不含中文字符——大概率已经是英文原文，直接用，不送AI
     } else {
       misses.push(t);
     }