diff --git a/server.js b/server.js
index 833e311..561df84 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -692,9 +692,11 @@ app.post('/api/ai/translate-terms', requireAuth, aiLimiter, async (req, res) =>
   const cfg = loadAiConfig();
   if (!cfg.apiKey) return res.status(400).json({ error: 'DeepSeek API key not configured' });
 
-  const systemPrompt = `你是专业的电力设备（UPS/逆变器/储能电池）技术资料翻译。把用户给出的中文技术/业务词汇逐条翻译成${LANG_NAMES[targetLang]}，
-要符合这个行业规范书面用词（不要逐字直译），单位符号（如Vdc、A、kg、mm）保持原样不翻译。
-严格按JSON对象格式返回：key是原始中文词，value是翻译结果，不要有多余文字、不要用markdown代码块包裹，每个词都必须有对应的翻译。`;
+  const systemPrompt = `你是专业的电力设备（UPS/逆变器/储能电池）技术资料翻译。把用户给出的技术/业务词汇逐条翻译成${LANG_NAMES[targetLang]}。
+这些词条不一定是中文——有些是从英文（或其他语言）原始资料里原样提取的参数标签/数值，本身可能已经就是${LANG_NAMES[targetLang]}或者是国际通用的表述（比如型号、单位符号、专有名词）。
+如果某个词条已经是${LANG_NAMES[targetLang]}、或者是不需要翻译的国际通用内容，直接原样返回这个词条本身，绝对不要把已经正确的内容翻译成别的语言（尤其不要把已经是英文/其他语言的词条"翻译"成中文）。
+需要翻译的词条要符合这个行业规范书面用词（不要逐字直译），单位符号（如Vdc、A、kg、mm）保持原样不翻译。
+严格按JSON对象格式返回：key是原始词条，value是翻译结果（或原样返回的词条本身），不要有多余文字、不要用markdown代码块包裹，每个词都必须有对应的返回值。`;
   const userPrompt = JSON.stringify(terms);
 
   try {