diff --git a/server.js b/server.js index b05ea0c..9dbc864 100644 --- a/server.js +++ b/server.js @@ -1131,7 +1131,11 @@ app.post('/api/ai/parse-catalog', requireAuth, aiLimiter, (req, res) => { if (precisePromise) { const pd = await precisePromise; if (pd && pd.error) preciseError = pd.error; - else if (pd) { preciseDoc = { id: pd.id, pages: pd.pages.length || 1, source: pd.source, srcLang: pd.srcLang }; finalProducts.forEach((fp) => { fp.preciseDocId = pd.id; }); } + else if (pd) { + preciseDoc = { id: pd.id, pages: pd.pages.length || 1, source: pd.source, srcLang: pd.srcLang, autoLangs: PRECISE_AUTO_LANGS.filter((l) => l !== pd.srcLang) }; + finalProducts.forEach((fp) => { fp.preciseDocId = pd.id; }); + autoTranslatePrecise(pd.id); + } } res.json({ products: finalProducts, ocrTextLength: text.length, truncated, preciseDoc, preciseError }); } catch (e) { @@ -1645,7 +1649,7 @@ async function translatePreciseDoc(doc, lang, cfg, force) { 用这个行业规范、简洁的书面表达;放不下时用行业通用缩写、去掉不影响意思的词(如 Temperature→Temp.、Maximum→Max.、Approximately→Approx.、Compensation Coefficient→Temp. Comp.、Characteristics→Char.),宁可短也不要超长; 2. 数字、单位符号(V、A、Ah、W、kg、mm、℃、%、mΩ)、型号、品牌名保持原样;一条里只有一部分是外文的,只翻译需要翻译的部分; 3. 标题就译成标题,表格里的参数名就译成参数名,句子译成完整句子;不要加解释、不要加引号; -4. 严格返回一个 JSON 字符串数组(只有译文,不要 t / max 字段),和输入一一对应、条数相同、顺序相同,不要 markdown 代码块。`; +${lang === 'ru' ? ' 俄语:单位用俄文写法(В、А、А·ч、Вт、мОм、кг、мм、с、мин、ч),小数用逗号(6,0 мОм);参数名用俄语技术资料常见缩写(Номин.、Макс.、Напряж.、Термокомп.);\n' : ''}${lang === 'es' || lang === 'fr' ? ' 小数用逗号(6,0 mΩ),参数名用该语言技术资料常见缩写(Máx.、Temp.、Nom.);\n' : ''}4. 严格返回一个 JSON 字符串数组(只有译文,不要 t / max 字段),和输入一一对应、条数相同、顺序相同,不要 markdown 代码块。`; for (let i = 0; i < todo.length; i += 50) { const chunk = todo.slice(i, i + 50); const input = chunk.map((u) => ({ t: u, max: budgets.get(u) ? (cjkTarget ? Math.max(2, Math.floor(budgets.get(u) / 2)) : budgets.get(u)) : 0 })); @@ -1655,10 +1659,54 @@ async function translatePreciseDoc(doc, lang, cfg, force) { chunk.forEach((u, k) => { if (typeof data[k] === 'string' && data[k].trim()) have[u] = data[k].trim(); }); } doc.translations[lang] = have; - savePreciseDoc(doc); + // 只写回这一种语言的译文(后台同时在翻别的语言,不能用旧的整份覆盖掉) + const cur = loadPreciseDoc(doc.id) || doc; + cur.translations = { ...(cur.translations || {}), [lang]: have }; + cur.pending = (cur.pending || []).filter((x) => x !== lang); + savePreciseDoc(cur); return { total: units.length, translated: units.filter((u) => have[u]).length }; } +// 精准导入完成后自动翻译成网站要用的语言(英语 / 俄语 / 西班牙语),后台依次进行,不影响导入本身 +const PRECISE_AUTO_LANGS = ['en', 'ru', 'es']; +function autoTranslatePrecise(id) { + const doc0 = loadPreciseDoc(id); + if (!doc0) return; + const langs = PRECISE_AUTO_LANGS.filter((l) => l !== doc0.srcLang); + doc0.pending = langs; doc0.pendingSince = Date.now(); savePreciseDoc(doc0); + (async () => { + const cfg = loadAiConfig(); + for (const lang of langs) { + try { + const doc = loadPreciseDoc(id); + if (!doc) return; + const r = await translatePreciseDoc(doc, lang, cfg); + console.log(`[精准导入] ${id} 自动翻译 ${lang}: ${r.translated}/${r.total}`); + } catch (e) { + console.warn(`[精准导入] ${id} 自动翻译 ${lang} 失败:`, e.message); + const cur = loadPreciseDoc(id); + if (cur) { cur.pending = (cur.pending || []).filter((x) => x !== lang); cur.failed = { ...(cur.failed || {}), [lang]: e.message }; savePreciseDoc(cur); } + } + } + })(); +} + +// 同一类文字(同一列、同字号、同颜色)——译文统一字号用 +const lineGroup = (l) => `${l.color}_${Math.round(l.size * 4)}_${Math.round(l.x / 3)}`; +// 表头常见的西文时间单位,按目标语言换写法(英文版不变) +const UNIT_WORDS = { + ru: { time: 'Время', min: 'мин', h: 'ч' }, es: { time: 'Tiempo', min: 'min', h: 'h' }, fr: { time: 'Temps', min: 'min', h: 'h' }, + ar: { time: 'الوقت', min: 'دقيقة', h: 'ساعة' }, zh: { time: '时间', min: '分钟', h: '小时' }, +}; +function unitWord(text, lang) { + const u = UNIT_WORDS[lang]; if (!u) return ''; + const t = String(text || '').trim(); + if (/^time$/i.test(t)) return u.time; + const m = t.match(/^(\d+(?:\.\d+)?)\s*(min|mins|minutes?|h|hr|hrs|hours?)$/i); + if (!m) return ''; + return `${lang === 'ru' ? m[1].replace('.', ',') : m[1]} ${/^m/i.test(m[2]) ? u.min : u.h}`; +} + // 渲染成一个独立的 HTML 文件(底图内嵌),CRM 里预览、下载、打印另存 PDF 都用它 function renderPreciseHtml(doc, lang) { const tr = lang && lang !== doc.srcLang ? doc.translations[lang] || null : null; @@ -1703,7 +1751,14 @@ function renderPreciseHtml(doc, lang) { const t = tr ? T(l.text) : null; if (t) { const fam = l.runs.find((r) => r.f)?.f === 't' ? 't' : 'e'; - els.push(`${htmlEsc(t)}`); + els.push(`${htmlEsc(t)}`); + } else if (tr && lang !== 'zh' && /[(),:;]/.test(l.text)) { + // 没翻译的数值行(如 27.2Kg(1±3%)):中文全角标点换成西文标点 + const t2 = l.text.replace(/\s*(/g, ' (').replace(/)/g, ')').replace(/,\s*/g, ', ').replace(/:\s*/g, ': ').replace(/;\s*/g, '; '); + els.push(`${htmlEsc(t2)}`); + } else if (tr && unitWord(l.text, lang)) { + // 表头里的 Time / 10min / 1h 这类西文单位,也换成目标语言的写法 + els.push(`${htmlEsc(unitWord(l.text, lang))}`); } else { els.push(`${runHtml(l)}`); } @@ -1749,31 +1804,47 @@ ${pages.join('\n')} var PT = 96 / 72; function fit() { // 每行按原文件里的基线定位(不同字体的字高不一样,用基线才对得齐) - document.querySelectorAll('.ln').forEach(function (s) { + function base(s) { var mk = document.createElement('i'); mk.style.cssText = 'display:inline-block;width:0;height:0;vertical-align:baseline'; s.appendChild(mk); var off = mk.offsetTop; s.removeChild(mk); s.style.top = (parseFloat(s.dataset.b) * PT - off) + 'px'; - var r = s.scrollWidth; if (!r) return; - if (s.dataset.w) { var w = parseFloat(s.dataset.w) * PT; if (Math.abs(r - w) > 0.5) s.style.transform = 'scaleX(' + (w / r) + ')'; } - else if (s.dataset.max) { - // 译文比原位置宽:差得不多就横向压一点,差得多就整体缩小字号(字形不变形),再按新字号重新对基线 - var m = parseFloat(s.dataset.max) * PT; - if (r > m) { - var q = m / r; - if (q >= 0.86) s.style.transform = 'scaleX(' + q + ')'; - else { - s.style.fontSize = (parseFloat(s.style.fontSize) * q * 1.02) + 'pt'; - s.appendChild(mk); off = mk.offsetTop; s.removeChild(mk); - s.style.top = (parseFloat(s.dataset.b) * PT - off) + 'px'; - if (s.scrollWidth > m) s.style.transform = 'scaleX(' + (m / s.scrollWidth) + ')'; - } - } - } + } + var lns = Array.prototype.slice.call(document.querySelectorAll('.ln')); + lns.forEach(function (s) { if (!s.dataset.fs) s.dataset.fs = parseFloat(s.style.fontSize); s.style.fontSize = s.dataset.fs + 'pt'; s.style.transform = ''; }); + // 原文:按 PDF 里的宽度微调 + lns.forEach(function (s) { + if (!s.dataset.w) return; + var r = s.scrollWidth, w = parseFloat(s.dataset.w) * PT; + if (r && Math.abs(r - w) > 0.5) s.style.transform = 'scaleX(' + (w / r) + ')'; }); - // 译文段落超出原来的高度:逐步缩小字号 - document.querySelectorAll('.tb').forEach(function (p) { - var maxH = parseFloat(p.dataset.h) * PT, fs = parseFloat(p.style.fontSize), lh = parseFloat(p.style.lineHeight), k = 1; - while (p.scrollHeight > maxH && k > 0.7) { k -= 0.04; p.style.fontSize = (fs * k) + 'pt'; p.style.lineHeight = (lh * k) + 'pt'; } + // 译文:同一类文字(同一列、同字号、同颜色,比如规格表的参数名)统一缩放成同一个字号,不会忽大忽小; + // 个别还放不下的再单独横向压一点 + var groups = {}; + lns.forEach(function (s) { + if (!s.dataset.max) return; + var m = parseFloat(s.dataset.max) * PT, r = s.scrollWidth; + (groups[s.dataset.g || ''] = groups[s.dataset.g || ''] || []).push({ s: s, q: r > m ? m / r : 1, m: m }); + }); + Object.keys(groups).forEach(function (g) { + var list = groups[g], k = Math.max(0.82, Math.min.apply(null, list.map(function (x) { return x.q; }))); + list.forEach(function (x) { + x.s.style.fontSize = (parseFloat(x.s.dataset.fs) * k) + 'pt'; + var r = x.s.scrollWidth; if (r > x.m) x.s.style.transform = 'scaleX(' + (x.m / r) + ')'; + }); + }); + lns.forEach(base); + // 译文段落:每段算出放得下的字号,同字号的几段取同一个(最小的),整页段落字号一致 + var tbs = Array.prototype.slice.call(document.querySelectorAll('.tb')), need = {}; + tbs.forEach(function (p) { + if (!p.dataset.fs) { p.dataset.fs = parseFloat(p.style.fontSize); p.dataset.lh = parseFloat(p.style.lineHeight); } + var maxH = parseFloat(p.dataset.h) * PT, fs = +p.dataset.fs, lh = +p.dataset.lh, k = 1; + p.style.fontSize = fs + 'pt'; p.style.lineHeight = lh + 'pt'; + while (p.scrollHeight > maxH && k > 0.72) { k -= 0.03; p.style.fontSize = (fs * k) + 'pt'; p.style.lineHeight = (lh * k) + 'pt'; } + var key = Math.round(fs * 4); need[key] = Math.min(need[key] || 1, k); + }); + tbs.forEach(function (p) { + var k = need[Math.round(+p.dataset.fs * 4)] || 1; + p.style.fontSize = (+p.dataset.fs * k) + 'pt'; p.style.lineHeight = (+p.dataset.lh * k) + 'pt'; }); // 图片上的译文:色块颜色取原图这块周围的底色,文字颜色取块内和底色差别最大的颜色;文字太长就缩小 document.querySelectorAll('.page').forEach(function (pg) { @@ -1832,7 +1903,7 @@ app.get('/api/precise/:id', requireAuth, (req, res) => { const units = preciseUnits(doc); const langs = {}; for (const [k, v] of Object.entries(doc.translations || {})) langs[k] = units.filter((u) => v[u]).length; - res.json({ id: doc.id, name: doc.name, source: doc.source, srcLang: doc.srcLang, pages: doc.pages.length || 1, units: units.length, langs, createdAt: doc.createdAt }); + res.json({ id: doc.id, name: doc.name, source: doc.source, srcLang: doc.srcLang, pages: doc.pages.length || 1, units: units.length, langs, pending: doc.pendingSince && Date.now() - doc.pendingSince < 20 * 60 * 1000 ? doc.pending || [] : [], failed: doc.failed || {}, createdAt: doc.createdAt }); }); app.get('/api/precise/:id/html', requireAuth, (req, res) => { const doc = loadPreciseDoc(req.params.id); @@ -1856,6 +1927,7 @@ app.post('/api/precise/:id/translate', requireAuth, aiLimiter, async (req, res) const cfg = loadAiConfig(); if (!cfg.apiKey && !cfg.backup.apiKey) return res.status(400).json({ error: 'AI API key not configured(设置里填 DeepSeek 或阿里云的 Key)' }); try { + if (doc.failed && doc.failed[lang]) { delete doc.failed[lang]; savePreciseDoc(doc); } const r = await translatePreciseDoc(doc, lang, cfg, !!(req.body || {}).force); res.json({ ok: true, ...r }); } catch (e) {